A Prayer to Philippine
English | Español | Français ｜ 日本語訳
A Prayer to Philippine
Full of courage in the face of suffering and misunderstandings,
obtain moral strength for us.
Humble, zealous, and unpossessive in friendship,
teach us to love with the Heart of Jesus Christ.
Tireless in the struggle for the Reign of Christ,
communicate your eagerness to us.
Living lesson on prayer, help us to live our spirituality
of incarnation and paschal mystery.
Inspirer of missionary love towards the poorest,
obtain for us zeal for the Kingdom.
Patient in awaiting the Lord’s time, teach us hope.
Persevering in the engagement of causes for the indigenous,
open our heart to all our sisters and brothers.
Inimitable adorer of the Eucharistic Jesus, communicate to us
your desire for a total gift of ourselves.
Our herald to the Southern Hemisphere, obtain for us the grace
of a genuine option for the poor.
Example of poverty and total emptying of self,
teach us forgetfulness of self.
Saint Philippine, pray for us to the Heart of Jesus,
the one to whom you gave your life without reserve.
Maria Cecilia Amarante, RSCJ
Image: Catherine Blood, RSCJ
Oración a Filipina
Valiente ante el sufrimiento y las incomprensiones,
danos la fuerza moral.
Humilde, ardiente y desinteresada en la amistad,
enséñanos a amar con el Corazón de Jesucristo.
Infatigable en la lucha por el Reino de Cristo,
comunícanos tu entusiasmo.
Lección viva de oración, ayúdanos a vivir nuestra espiritualidad
de encarnación y de misterio pascual.
Inspiradora del amor misionero para con los más pobres,
danos el celo por el Reino.
Paciente en la espera de la hora del Señor, enséñanos la esperanza.
Perseverante en la búsqueda de tu compromiso con la causa indígena,
abre nuestro corazón a todos nuestros hermanos y hermanas.
Adoradora infatigable de Jesús Eucaristía,
danos tu deseo de entrega total de nosotras mismas.
Profeta de vanguardia en los Países del Sur, danos la Gracia
de vivir la verdadera opción por los pobres.
Ejemplo de pobreza y despojo total,
enséñanos el olvido de sí
Filipina, ruega por nosotras al Corazón de Jesús,
a quien entregaste tu vida sin medida.
Maria Cecilia Amarante, RSCJ
Imagen: Catherine Blood, RSCJ
Une prière pour Philippine
Pleine de courage devant la souffrance et les incompréhensions,
obtenez-nous la force morale.
Humble, ardente et non-possessive en amitié,
apprenez-nous à aimer avec le Cœur de Jésus Christ.
Infatigable dans la lutte pour le Règne du Christ,
communiquez-nous votre enthousiasme.
Leçon vivante de prière, aidez-nous à vivre notre spiritualité
d’incarnation et de mystère pascal.
Inspiratrice de l’amour missionnaire envers les plus pauvres,
obtenez-nous le zèle pour le Royaume.
Patiente dans l’attente de l’heure du Seigneur, enseignez-nous l’espérance.
Persévérante dans la poursuite de votre engagement pour la cause indigène,
ouvrez notre cœur à tous nos sœurs et frères.
Inimitable adoratrice de Jésus Eucharistie, communiquez-nous
votre désir d’un don total de nous-mêmes.
Notre avant-garde aux Pays du Sud, obtenez-nous la grâce
d’une vraie option pour les pauvres.
Exemple de pauvreté et de dépouillement total,
enseignez-nous l’oubli de nous-mêmes.
Priez pour nous, Sainte Philippine, le Cœur de Jésus
à qui vous avez donné votre vie sans mesure.
Maria Cecilia Amarante, RSCJ
Image : Catherine Blood, RSCJ
If you received this message from a friend and would like to receive our messages directly in the future, please sign up on our website.
Has your contact information changed recently? Update your full contact information and your mailing preferences.
Society of the Sacred Heart
4120 Forest Park Avenue, Saint Louis, MO 63108
